Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - 1)É proibido guardar rancores... 2)Me desculpe...Current status Translation
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | 1)É proibido guardar rancores... 2)Me desculpe... | Text
Submitted by  Juma | Source language: Brasiliaanse Portugees
1)É proibido guardar rancores...
2)Me desculpe por favor.
3)Me perdoe por favor.
4)Eu te amo. |
|
| | TranslationFrans
Translated by  guilon | Target language: Frans
1)Il est interdit de tenir rigueur...
2)Excuse-moi, s'il te plaît.
3)Pardonne-moi, s'il te plaît.
4)Moi, je t'aime | Remarks about the translation | je ne savais pas quelle phrase utiliser :
-tenir rigueur
-en vouloir
-garder de la rancune
parce que ces phrases me semblent incomplètes sans objet |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 11 July 2008 09:30
| 
Gunsteling vertalings
