Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - och drack gudsmjÃ¶den

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Spaans

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	och drack gudsmjÃ¶den
Text Submitted by FjÃ¶rgyn	Source language: Sweeds "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa sig stark - och fÃ¥ gudafingrar!-..." (det kan vÃ¤l vara sÃ¥, eller hur??)
Remarks about the translation	Edits done. 080823. Before edition: "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa stark -och med guda fingrar!-..." (det kan vÃ¤ll vara, eller nej??)

Title	"y bebiÃ³ el aguamiel de Dios...
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans "Y bebiÃ³ el aguamiel de Dios, para poder crecer fuerte y Â¡tener el dedo de Dios! (Esto es posible, Â¿no?)"
Remarks about the translation	Texto muy raro, pero es lo que dice...

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 1 September 2008 17:41

Last messages

	Author	Message
		28 August 2008 01:33
	pirulito Number of messages: 1180	AquÃ gudafingrar parece ser plural: y bebiÃ³ aguamiel divino para poder crecer robusto y Â¡conseguir dedos de dioses! Esto bien puede ser asÃ (lit. "det kan vÃ¤l vara sÃ¥", fig. "esto es posible" ), Â¿no es verdad?
		28 August 2008 01:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	vÃ¤xa sig stark[are] = grow strong[er] = quedar mÃ¡s fuerte (I don't know how to say "ficar mais forte" in Spanish)
		28 August 2008 01:55
	pirulito Number of messages: 1180	SÃ, podrÃa ser "hacerse mÃ¡s fuerte", " acrecentar sus fuerzas" o algo asÃ. Igualmente la elecciÃ³n de Lilian ("crecer fuerte" ) no me parece mal.
		28 August 2008 09:56
	Edysnow Number of messages: 9	eller hur? yo lo traducirÃa como, "pero cÃ³mo?"