Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Brasiliaanse Portugees - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Brasiliaanse Portugees

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Text Submitted by Liviacg23	Source language: Latyn Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Title	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by pirulito	Target language: Brasiliaanse Portugees Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Remarks about the translation	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 15 September 2008 05:53

Last messages

	Author	Message
		8 September 2008 12:52
	goncin Number of messages: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".