Translation - Engels-Nederlands - FriendshipCurrent status Translation
Category Thoughts - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Engels Translated by Guzel_R
Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed". | Remarks about the translation | "You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince". |
|
| | | Target language: Nederlands
Vergeet het niet, "Je
blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt." | Remarks about the translation | Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 16 September 2008 11:42
Last messages | | | | |
15 September 2008 21:12 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hoi maki_sindja,
in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'? | | |
16 September 2008 11:00 | | | Hoi Lein,
“Maar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roos….â€
This is quotation from the book ‘The Little Prince’. The English translation is from that book, too.
Maybe I should still put "wordt voor altijd"? | | |
16 September 2008 11:12 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed? | | |
16 September 2008 11:39 | | | Goed!  |
|
| 
Gunsteling vertalings
