Translation - Engels-Spaans - Maybe I can't explain ...Current status Translation
Category Web-site / Blog / Forum - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Maybe I can't explain ... | | Source language: Engels Translated by lenab
Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you. |
|
| Tal vez no pueda hacerme entender | TranslationSpaans
Translated by  goncin | Target language: Spaans
Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. Mirándote, siento como si nos comprendiéramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirándote. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 26 September 2008 16:04
Last messages | | | | |
25 September 2008 23:35 | | | Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..."
¿Qué tal: "hacerme entender"?
...tu mirada dice mucho | | |
26 September 2008 00:39 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensión del texto original.
De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon | | |
26 September 2008 01:49 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | ¿Qué tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin añadir nada más para no cargar demasiado la frase? | | |
26 September 2008 11:55 | |
goncinNumber of messages: 3706 | |
|
| 
Gunsteling vertalings
