Translation - Frans-Turks - Je ne tiens pas le coup toute seule

This text is available in the following languages:

Category Essay - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title Je ne tiens pas le coup toute seule Text Submitted by hasret1 Source language: Frans Je ne tiens pas le coup toute seule Remarks about the translation Edits done according to gamine's suggest /pias 080929. Original: "je tien pas le cup toute seule"

Title Buna, tek başıma katlanamayacağım. Translation Turks Translated by FIGEN KIRCI Target language: Turks Buna, tek başıma katlanamayacağım. Remarks about the translation Bridged by gamine: 'I won't be able to bear it up alone.'

Last messages

Author Message 29 September 2008 22:17 gamine Number of messages: 4611 Mispelling. Not native. corrected : "Je ne tiens pas le coup toute seule". 29 September 2008 23:25 pias Number of messages: 8113 Tak Lene, korr.