Translation - Sweeds-Spaans - Kärleken gör den långa milen kort.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | Kärleken gör den långa milen kort. | | Source language: Sweeds
Kärleken gör den långa milen kort. |
|
| El amor hace que grandes distancias parezcan pequeñas. | | Target language: Spaans
El amor hace que grandes distancias parezcan pequeñas. | Remarks about the translation | milen = 10 kilómetros
pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa más romántico. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 3 October 2008 11:16
Last messages | | | | |
3 October 2008 05:32 | | |  El amor hace cortas las largas millas [traducción literal]
 El amor transforma la distancia en cercanÃa.
El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilómetros  ]. |
|
| 
Gunsteling vertalings
