Translation - Duits-Brasiliaanse Portugees - meine liebe meine kraft mein lebenCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | meine liebe meine kraft mein leben | | Source language: Duits
Du bist meine Liebe
Du bist meine Kraft
Du bist mein Leben | Remarks about the translation | "Oi, poderia traduzir este texto...".
<edit> "meine liebe, meine kraft, mein leben" with "du bist meine Liebe, du bist Meine kraft, du bist mein Leben"</edit> (10/06/francky on a Lene's notification) |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  goncin | Target language: Brasiliaanse Portugees
Você é meu amor
Você é minha força
Você é minha vida |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Angelus - 24 October 2008 15:08
Last messages | | | | |
6 October 2008 23:49 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | | | |
6 October 2008 23:56 | | | Thanks Lene, I added "bu bist" so that this request can be accepted.   | | |
7 October 2008 00:07 | |
gamineNumber of messages: 4611 | | | |
7 October 2008 18:38 | | |  
Você é o meu amor
Você é a minha força
Você é a minha vida
ou não? | | |
7 October 2008 18:39 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | italo,
O artigo antes do possessivo só é obrigatório no português de Portugal. Aqui no Brasil é bem a gosto: ora usamos, ora não.  | | |
7 October 2008 18:43 | | | hehehe ok, no italiano não seria possivel isso  | | |
7 October 2008 18:54 | |
goncinNumber of messages: 3706 | Ao que me consta, o quadro é o seguinte:
ARTIGOS DEFINIDOS ANTES DE POSSESSIVOS
Português (Portugal) 
Português (Brasil) 
Espanhol 
Francês
Italiano
Catalão
Romeno
Inglês
Alemão
Esperanto
Grego
= obrigatório
= proibido
= opcional |
|
| 
Gunsteling vertalings
