Translation - Frans-Russies - Tu es mariée. Mais pourquoi es-tu ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Speech  This translation request is "Meaning only". | Tu es mariée. Mais pourquoi es-tu ... | | Source language: Frans
Tu es mariée. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari? | Remarks about the translation | Edits done according to gamine's proposal /pias 081031.
Original: "tu ais marié..mais pour quoi tu est triste.tu ais malheureuse avec ton marie."
<edit> "marié" (male gender) with "mariée" (female gender)</edit> (10/31/francky) |
|
| | TranslationRussies
Translated by  tsch | Target language: Russies
Ты замужем. Ðо почему Ñ‚Ñ‹ груÑтишь? Ты неÑчаÑтна Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur RainnSaw - 12 November 2008 17:21
Last messages | | | | |
30 October 2008 20:27 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Not native. Weird French. Corrected:
"Tu es marié. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?"" | | |
31 October 2008 09:25 | | 
piasNumber of messages: 8113 | |
|
| 
Gunsteling vertalings