 Translation - Engels-Duits - Beware of imitation of our products
Current status Translation
Category Sentence | Beware of imitation of our products | | Source language: Engels Translated by kfeto
Beware of imitations |
|
| Vorsicht vor Fälschungen | TranslationDuits
Translated by  Neko | Target language: Duits
Vorsicht vor Fälschungen | Remarks about the translation | Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor Fälschungen unserer Produkte
or:
Nehmen Sie sich in Acht vor Fälschungen
It may also be: Vorsicht vor Fälschungen unserer Produkte |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 11 December 2008 22:27
Last messages | | | | |
10 December 2008 13:18 | | | "Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser.
-> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]" | | |
11 December 2008 07:45 | |
NekoNumber of messages: 72 | Ja, Du hast Recht. Danke! ^^ | | |
11 December 2008 22:23 | | | Ich würde an dieser Stelle "Fälschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt für mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehört, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hätte. | | |
11 December 2008 22:27 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
