Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebreeus-Engels - ×–×” ×§×©×”

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebreeus

Engels

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Italiaans

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	×–×” ×§×©×”
Text Submitted by HELOISA PEREIRA	Source language: Hebreeus ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Remarks about the translation	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Title	It is hard
Translation Engels Translated by AspieBrain	Target language: Engels It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Remarks about the translation	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 6 July 2009 21:04

Last messages

	Author	Message
		6 July 2009 20:09
	milkman Number of messages: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 July 2009 16:01
	AspieBrain Number of messages: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.