Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Pools - uw kinderbijslag ontvangt u altijd na afloop van...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Pools

Title	uw kinderbijslag ontvangt u altijd na afloop van...
Text Submitted by terechowicz daniel	Source language: Nederlands uw kinderbijslag ontvangt u altijd na afloop van een kwartaal wij betalen in de eerste week van januarii april juli en oktober als u nog geld van ons te goed heeft betalen we dit zo snel mogelijk uit
Remarks about the translation	z holenderskiego na polski

Title	PaÅ„ski zasiÅ‚ek na dziecko bÄ™dzie pan otrzymywaÅ‚ zawsze po upÅ‚ywie...
Translation Pools Translated by szeherezada45	Target language: Pools PaÅ„ski zasiÅ‚ek na dziecko bÄ™dzie pan otrzymywaÅ‚ zawsze po upÅ‚ywie kwartaÅ‚u. WypÅ‚acamy w pierwszym tygodniu stycznia, kwietnia, czerwca i paÅºdziernika. JeÅ›li naleÅ¼Ä… siÄ™ panu od nas jeszcze jakieÅ› zalegÅ‚e pieniÄ…dze, wypaÅ‚cimy je najszybciej jak to moÅ¼liwe.
Remarks about the translation	Tekst nie zawiera znakÃ³w interpunkcyjnych, dlatego nie uwzglÄ™dniÅ‚am ich w tÅ‚umaczeniu. UÅ¼yÅ‚am mÄ™skiej formy osobowej, ale moÅ¼e teÅ¼ dotyczyÄ‡ kobiety.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Edyta223 - 5 November 2009 14:02

Last messages

	Author	Message
		5 October 2009 22:01
	szeherezada45 Number of messages: 31	MiÅ‚e koleÅ¼anki i koledzy, tÅ‚umaczÄ…cy z jÄ™zyka i na jÄ™zyk holenderski. Serdecznie zapraszam do wspÃ³Å‚pracy. Zawsze czekam jakiÅ› czas z tÅ‚umaczeniem, by ewentualnie ktoÅ› inny mÃ³gÅ‚ je wykonaÄ‡. PoniewaÅ¼ nie ma chÄ™tnych, a tematyka jest doÅ›Ä‡ waÅ¼na, robiÄ™ to sama. Nie jest jednak mojÄ… ambicjÄ…, ani celem, bycie jedynym tÅ‚umaczem tego jÄ™zyka na cucumis. W razie trudnoÅ›ci, w miarÄ™ moÅ¼liwoÅ›ci, zawsze chÄ™tnie pomogÄ™. Pozdrowienia dla wszystkich. Ewa
		9 October 2009 22:11
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Lein! Could you please give me a bridge CC: Lein