Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Portugees - ÐŸÑ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ, Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Portugees

Romeens

Italiaans

Category Expression

Title	ÐŸÑ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ, Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ
Text Submitted by Castagna	Source language: Russies ÐŸÑ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ, Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ.
Remarks about the translation	ÐÐ° Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð°Ñ„Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¼Ð°: "Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ, Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸, ÐºÑ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ."

Title	NÃ£o se nasce profissional: torna-se.
Translation Portugees Translated by Allochka	Target language: Portugees NÃ£o se nasce profissional: torna-se.
Remarks about the translation	Soa melhor se for usado no singular. Ð—Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ðµ. imho

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 8 Januarie 2010 21:06

Last messages

	Author	Message
		6 Januarie 2010 23:50
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hello Sunny! Could you give me a bridge, please? CC: Sunnybebek
		7 Januarie 2010 15:37
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Allochka, can you speak in English, please?
		7 Januarie 2010 16:03
	Allochka Number of messages: 85	Eu sou muito fraca no inglÃªs, mas posso falar portuguÃªs. Entendo e atÃ© muito bem que vocÃªs (expertos) precisam de pontes (ou melhor "vÃ³s precisais" ), mas acho que seria mais justo, mais certo, se avaliaÃ§Ã£o fosse feita pelas pessoas que conhecem ambas as linguagens. E nÃ£o me estou a referir a qualquer caso concreto, mas sim, em geral.
		7 Januarie 2010 16:14
	Allochka Number of messages: 85	p.s. +- isto: One is not born a professional, but becomes...
		7 Januarie 2010 16:29
	Allochka Number of messages: 85	Ah! Obrigado pelo "profissional"!
		7 Januarie 2010 23:43
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Sweety! I'm sorry that I'm late. And Allochka gave the correct bridge : "One is not born a professional, but becomes (a professional)."
		8 Januarie 2010 21:05
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Eu entendo o teu ponto de vista Allochka, mas como podes ver nÃ£o hÃ¡ quaisquer votos sobre a traduÃ§Ã£o, daÃ ter pedido uma ponte a uma das especialistas de russo. @Sunny, thank you very much for your help!