| | |
| |
6 March 2010 22:04 |
| 
piasNumber of messages: 8113 | Hej Casper.
"Jag känner MIG så hemsk."
"Jag hatar att INTE ha NÅGOT att göra" |
| |
8 March 2010 02:05 |
| | O que quer dizer "Jag känner mig så hemsk" ?
"Não deixe de me falar" não quer dizer (mais ou menos): "por favor, me conte" ? |
| |
8 March 2010 02:15 |
| | •"I feel so terrible"
•Yeah, right. "Don't omit anything" or something like that. I don't know how to put it into words in Swedish right now. =/ |
| |
8 March 2010 02:19 |
| | In Danish we'd say "fortæl, fortæl!", but of course I do not know if the Swedes would put it like that too....
 |
| |
8 March 2010 07:56 |
|
piasNumber of messages: 8113 | Hej
När ni diskuterar på portugisiska så hänger jag inte alls med... sorry. Men "I feel so terrible" borde nog översättas "Jag mår så hemskt."
"fortæl, fortæl!" = "berätta, berätta!" |
| |
8 March 2010 09:54 |
| | Hmmm. In the text the person is saying "det känns så hemskt", but I don't know whether it is a good sentence in Swedish.
In English: the sensation [of being fired] is terrible
In the phrase "Não deixe de me falar.", this person is asking the receiver not to omit how he's feeling or whatever problem he might be having.
Something like "please, say everything". |
| |
8 March 2010 14:26 |
|
piasNumber of messages: 8113 | "Det känns så hemskt" är helt OK att skriva. 
"Não deixe de me falar." - "Säg som det är."
? |
| |
8 March 2010 14:35 |
| | No, I'd say it corresponds to saying "Do tell!"
Pias, sorry for writing in Portuguese before - my bad! |
| |
8 March 2010 14:38 |
|
piasNumber of messages: 8113 | ... no problem Anita.
So, "Berätta!!" might be better? |
| |
8 March 2010 15:00 |
| | In my opinion, yes. What do you think, Casper? |
| |
8 March 2010 15:48 |
| | Sweet.
Edits done.
Thank you.  |
Gunsteling vertalings
