Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Nederlands - Zavod za socijalno osiguranje

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Nederlands

Engels

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	Zavod za socijalno osiguranje
Text Submitted by lvendrik	Source language: Serwies (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Remarks about the translation	Zavod za socijalno osiguranje

Title	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 23 September 2010 16:19

Last messages

	Author	Message
		20 September 2010 12:44
	Lein Number of messages: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 September 2010 14:46
	lvendrik Number of messages: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 September 2010 15:43
	maki_sindja Number of messages: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.