Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Latyn - Nemo sapiens nisi patiens

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latyn

Latyn

Deens

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Nemo sapiens nisi patiens
Text to be translated Submitted by rubicon	Source language: Latyn Nemo sapiens nisi patiens
Remarks about the translation	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 13 November 2011 15:24

Last messages

	Author	Message
		12 November 2011 23:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 November 2011 15:17
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 November 2011 15:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 November 2011 15:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.