Translation - Romeens-Portugees - Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.

This text is available in the following languages:

Category Colloquial - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic. Text Submitted by RuiMoio Source language: Romeens Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic. Remarks about the translation SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Title Estava muito cansada... Translation Portugees Translated by RuiMoio Target language: Portugees Estava muito cansada ontem à noite, é por isso que não respondi. Remarks about the translation <edit> "cansado" with "cansada"</edit> (Thanks to Freya for this notification)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 21 June 2012 13:25

Last messages

Author Message 14 June 2012 07:32 Freya Number of messages: 1910 "...não dei nada. " - nenhum SMS 18 June 2012 17:59 alexfatt Number of messages: 1538 muito cansado 19 June 2012 12:22 Lein Number of messages: 3389 Concordo com Freya e alexfatt. 'não dei nada' ou talvez melhor, 'não respondi' ou 'não mandei resposta' 21 June 2012 12:46 Freya Number of messages: 1910 Hi, I forgot to mention that it's a female speaking, so it should be "cansada" - in English it stays the same, anyway. Thank you. CC: Sweet Dreams 21 June 2012 13:26 Francky5591 Number of messages: 12396 Thanks Freya (I edited)