Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - First you should arrange mine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Italiaans

Engels

Brasiliaanse Portugees

Portugees

Frans

Spaans

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	First you should arrange mine
Text Submitted by smsalapata	Source language: Engels Translated by Xini First you should arrange mine
Remarks about the translation	MINE intended as PLURAL

Title	Vous devriez d'abord ranger les miens.
Translation Frans Translated by turkishmiss	Target language: Frans Vous devriez d'abord ranger les miens.
Remarks about the translation	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine")... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 29 April 2007 08:06

Last messages

	Author	Message
		29 April 2007 08:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Vu le manque de contexte (comme c'est souvent le cas, je ne sais si vous avez remarquÃ©...), et Ã©tant donnÃ© que "to arrange" signifie aussi bien "ranger",arranger",fixer", "organiser", "amÃ©nager", "adapter", "ordonner"(dans le sens de "mettre en ordre" et non de "commander", il est Ã©galement nÃ©cessaire de se baser sur la traduction italienne pour employer le masculin pluriel, l'anglais ne faisant pas la diffÃ©rence entre masculin singulier ou pluriel et fÃ©minin singulier ou pluriel ("mine"... Ce petit texte tronquÃ© est un exemple typique du cÃ´tÃ© alÃ©atoire d'une traduction dÃ» au manque de contexte et/ou de commentaires de la part de qui le soumet...Ce genre de texte ne peut-Ãªtre soumis qu'en "meaning only", attendu qu'on ne peut exiger une traduction parfaite lorsqu'on soumet des textes aussi courts et dÃ©nuÃ©s de contexte et/ou de commentaires pour la traduction...