Original text - Frans - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Explanations - Science  This translation request is "Meaning only". | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Text to be translated
Submitted by  balou | Source language: Frans
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
Laaste geredigeer deur Francky5591 - 4 August 2007 11:31
Last messages | | | | |
4 August 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Gunsteling vertalings
