Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - ci vuole um minuto per notare,una persona...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	ci vuole um minuto per notare,una persona...
Text Submitted by gera bahia	Source language: Italiaans ci vuole um minuto per notare,una persona speciale,un'ora per apperzzala,um giorno per volerle bene

Title	Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by guilon	Target language: Brasiliaanse Portugees Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa especial, uma hora para lhe ter apreÃ§o, um dia para lhe ter carinho

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 7 November 2007 13:05

Last messages

	Author	Message
		16 October 2007 20:39
	goncin Number of messages: 3706	"per notare una persona speciale" -> "para perceber uma (que uma) pessoa (Ã©) especial"
		18 October 2007 02:02
	Dalmo Number of messages: 12	"notare"= "notar", "perceber", "se dar conta"
		18 October 2007 13:06
	guilon Number of messages: 1549	I still think "notare" in this particular text means "to get to know (someone) = "vir a conhecer".
		23 October 2007 17:48
	Nadia Number of messages: 49	"apprazzarla" acho che se traduz "aprecia-lÃ " e "volerle bene" acho que Ã¨ "lhe querer bem"
		23 October 2007 18:58
	guilon Number of messages: 1549	Nadia, apreciar alguÃ©m = lhe ter apreÃ§o, ter-lhe apreÃ§o "volere bene" Ã© uma expressÃ£o idiomÃ¡tica do italiano que nÃ£o se usa na mesma maneira e com a mesma frequÃªncia nas outras lÃnguas, por exemplo podes dizer em espanhol "te quiero bien" ou em francÃªs "je te veux du bien" mas nÃ£o estÃ£o assim tÃ£o espalhados como em italiano.