Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Latyn-Turks - Sapientia Edificavit Sibi Domum

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatynEngelsTurks

Category Colloquial - Culture

Title
Sapientia Edificavit Sibi Domum
Text
Submitted by kurtcuk
Source language: Latyn

Sapientia Edificavit Sibi Domum
Remarks about the translation
Tapınak girişinde yazılı bir latince cümle, sanırım bir deyim.
yardımcı olursanız sevinirim...

Title
Bilgelik ...
Translation
Turks

Translated by tekin83
Target language: Turks

Bilgelik kendi evini inÅŸa etti
Remarks about the translation
kelime kelime çevirisi bu.tabi eger bu cumle bır metnin içinde olsaydı daha guzel bır turkceyle cevrılebılırdı.elbette benden daha guzel cevırenler vardır.felsefe (bilgi) senin icin bir ev yaptı diyede cevrılebılır felsefenın kişiye verdıyı hayat gorusüdür.ev inşaa etti demesi felsefenın kişinin yaşam bicimini belırlemesıdır.
Laaste geakkrediteerde redigering deur smy - 6 Januarie 2008 08:46





Last messages

Author
Message

5 Januarie 2008 21:48

ankarahastanesi
Number of messages: 29
ilim kendi evini inÅŸa etti.

5 Januarie 2008 23:35

kafetzou
Number of messages: 7963
sana deÄŸil - kendisine

6 Januarie 2008 00:19

qassed
Number of messages: 3
bilgelik kendi evini yapar

6 Januarie 2008 06:26

sirinler
Number of messages: 134
akıl kendi evini inşa etti.

6 Januarie 2008 07:35

dottiuz
Number of messages: 8
kendi evini insaa etti

6 Januarie 2008 08:45

smy
Number of messages: 2481
I'll edit yout translation according to the English one ("Wisdom has built its house" and accep that way tekin83