Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - lontani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Turks

Engels

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	lontani
Text Submitted by sery	Source language: Italiaans Anche se siamo lontani, mi sento vicina a te con il cuore, col corpo e cn l'anima...Non so quando ti rivedrÃ² ma quando accadrÃ pregherÃ² perchÃ¨ il tempo si fermi!Per adesso posso solo sognarti...sei dolcissimo, tesoro mio

Title	We are far away
Translation Engels Translated by Roller-Coaster	Target language: Engels Although we are far away from each other, I feel close to you with my heart, my body and my soul... I don't know when I will see you again, but when it happens I will pray for time to stop. For now I can only dream of you... You're very sweet, my treasure.

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 6 December 2007 17:11

Last messages

	Author	Message
		6 December 2007 16:14
	Freya Number of messages: 1910	I'm not too sure, but "pregherÃ² perchÃ© il tempo si fermi" should be "I'll pray that the time stops". In this form "I pray to stop the time", I understand something like you actually stop the time, and not the time stops by itself. - "sei dolcissimo" = "you're very sweet" not "the sweetest".
		6 December 2007 16:30
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thanks! What do you think of it now?
		6 December 2007 16:32
	Freya Number of messages: 1910	It's OK.
		6 December 2007 16:40
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Woohoo