ترجمه - ترکی-آلمانی - cennete deÄŸiÅŸmem

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	cennete deÄŸiÅŸmem
متن sevay پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Cennet Bana ne gelecekse dÃ¼nyanÄ±n sonu bitecekse bitsin artÄ±k hayat yolu korkum yok iÃ§im rahat huzurla dolu aÅŸkÄ± yaÅŸadÄ±m senle bir Ã¶mÃ¼r boyu yÃ¼zÃ¼mdeki Ã§izgilerin bile adÄ± sen aldÄ±ÄŸÄ±m her nefesin sebebi sen dÃ¼nyaya bir daha gelsem sevgilim arar bulurum yine seni severim cenneti deÄŸiÅŸmem saÃ§Ä±nÄ±n teline Ã¶mrÃ¼mÃ¼n yettiÄŸi kadar seni severim
ملاحظاتی درباره ترجمه	bu bir sarki sÃ¶zÃ¼dÃ¼r

عنوان	Tausche nicht gegen das Paradies
ترجمه آلمانی Delfin71 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Paradies Was geht es mich an, wenn die Welt untergeht und der Weg des Lebens zu Ende geht. Habe keine Angst, bin innerlich zufrieden, habe ein Leben lang die Liebe mit Dir genossen. Selbst jede Falte in meinem Gesicht trÃ¤gt Deinen Namen; Du bist der Grund meines jeden Atmenzugs Falls ich erneut auf die Welt kommen sollte, mein Schatz, wÃ¼rde ich Dich wieder finden und erneut lieben. Tausche nicht mal das Paradies gegen eine HaarstrÃ¤ne von Dir, wÃ¼rde Dich so lange ich lebe, lieben.
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited > Gesicht

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 23 ژانویه 2010 11:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 ژانویه 2010 18:30
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Pontuation added: Commas and dots.
		12 ژانویه 2010 23:27
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Jede Falte in meinem Geschicht ....> selbst jede Falte in meinem Geschicht trÃ¤gt....
		13 ژانویه 2010 06:26
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	added "Selbst" now. - Please vote.
		13 ژانویه 2010 08:13
	ibrahimburak تعداد پیامها: 67	Geschicht degil Geschicht olacak sanirim. Tragen fiilini eklemissiniz, ama orijinalinde bu yok ve anlamida biraz degistirmis gibi sanki. Sac teli icin HaarstrÃ¤ne ne kadar dogru, bilmiyorum. Bunun disinda dogru ve uygun bir tercÃ¼me...
		13 ژانویه 2010 16:29
	Delfin71 تعداد پیامها: 15	"Geschicht degil Geschicht olacak sanirim" Burda benim de bir hatam olmus. "Geschicht" degil "Gesicht" olamsi gerek.
		13 ژانویه 2010 22:43
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	I cannot understand your turkish conversations! If there is something to improve, please tell in english or german.
		14 ژانویه 2010 11:17
	Delfin71 تعداد پیامها: 15	"Selbst jede Falte in meinem Geschicht" hier ist mir selbst bei der Ãœbersetzung ein Schreibfehler unterlaufen. Nicht "Geschicht" sondern "Gesicht" mÃ¼sste es heissen.
		15 ژانویه 2010 07:50
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Delfin hat recht.
		15 ژانویه 2010 19:10
	Delfin71 تعداد پیامها: 15	Hi Rodriquez, i hope you did understand my comment in german? If not, please write me a message. Thank you.
		16 ژانویه 2010 01:31
	ibrahimburak تعداد پیامها: 67	ich glaube, dass er nicht "wÃ¼rde ich", sondern "werde ich" sein soll.
		16 ژانویه 2010 01:31
	ibrahimburak تعداد پیامها: 67	oder ohne "wÃ¼rde" oder "werde", da es kein Konjuktiv oder Zukunft ist.
		16 ژانویه 2010 13:11
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Mein Vorschlag wÃ¤re "mÃ¶chte" anstatt "wÃ¼rde".
		16 ژانویه 2010 16:27
	merdogan تعداد پیامها: 3769	"mÃ¶chte" kann auch sein aber es ist in der TÃ¼rkische Fassung "wÃ¼rde".
		16 ژانویه 2010 20:09
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Why don't you set your vote (green/blue/red), merdogan? We'll let "wÃ¼rde" then