ترجمه - هلندی-بوسنیایی - hallo, alles goed met jou? Ik heb jou lang niet...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره

عنوان	hallo, alles goed met jou? Ik heb jou lang niet...
متن De tovenaar پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی hallo, alles goed met jou? Ik heb jou lang niet meer gezien.. je was zat/dronken!

عنوان	Cao, kako si? Dugo te nisam...
ترجمه بوسنیایی Sofija_86 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: بوسنیایی Cao, kako si? Dugo te nisam videla/videoâ€¦ Bio/Bila si pijan/pijana!
ملاحظاتی درباره ترجمه	"kako si" ili "jel je sve ok" Mi vise koristimo "kako si" i "sta ima" ali Holandjani kazu "jel je sve ok?" neznam dali se piÅ¡e muÅ¡koj ili zenskoj osobi.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lakil - 14 ژانویه 2009 03:49