ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Um versinho...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - فرهنگ

عنوان	Um versinho...
متن dany_more83 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل "...Afora o teu amor para mim nÃ£o hÃ¡ mar, e a dor do teu amor nem a lÃ¡grima alivia."

عنوان	A little verse
ترجمه انگلیسی moronigranja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی "...Besides your love for me there is no sea, the pain of your love is not relieved by the tear."
ملاحظاتی درباره ترجمه	Sera que a palavra em portugues era mesmo mar? ou seria amar? se fosse amar, a primeira linha ficaria "...Besides your love for me there is no loving"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 20 مارس 2007 15:42