ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per...

Incognitus creo que no se está expresando bien a través de la palabra "desconhecido"

Could you please build me abridge here, charisgre?

CC: charisgre

He was the first from all who established the "cens", which was unknown until then in the whole world.

"censum" was a list with all the assets (according to the wealth)of Roman citizens which was made by a "censor

He ( Sérvio Túlio) established the first census...

Cf. Eutropio, I, 7.

Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat -> Foi o primeiro a ordenar um recenseamento (ou censo), algo até então desconhecido em todo o globo terrestre.

Mensagem que eu havia mandado ao Diego:
Ordenou o primeiro recenseamento geral, o qual, por hora, era desconhecido na face da terra.

Quase...

"Primeiro" refee-se a quem mandou fazer, não ao censo em si (que, por tabela, acabou sendo o primeiro também)...

Oh yeah.
Minha mensagem completa para ele foi:

Como meu conhecimento de Latim é muito rudimentar, eu vou pedir uma ponte à especialista.

Eu acho que:
Ordenou o primeiro recenseamento geral, o qual, por hora, era desconhecido na face da terra.

O que você acha?

"Muito rudimentar" foi um eufemismo para "quase nulo".hehe

Mas eu cheguei perto, já que a tradução estava muito diferente do que se encontra aqui.

Pois então, ou o Diego_Kovags edita, ou é caso de rejeição.

Com certeza.

Error meus. A ponte da charisgre me havia confundido. Já editei de acordo.

-----------------------

charisgre,

Does the above Latin sentence mean: "He commanded the first of all censi, thing that was until then unknown on the Earth globe"? Thanks!

"Ordino, ordinare" does not have the meaning of "command", but to allign, to establish.
He established the first of all the cens, which was until then unknown on the Earth globe.

Thanks, dear!