Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Turski

Category Sentence - Home / Family

Title	Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...
Text Submitted by smy	Source language: Svedski Vi lever fortfarande tillsammans vad dom Ã¤n sagt.

Title	We still live together, whatever they said.
Translation Engleski Translated by pias	Target language: Engleski We still live together, whatever they said.

Validated by dramati - 5 January 2008 15:39

Last messages

	Author	Message
		5 January 2008 23:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Is this correct? Is it "whatever they said" or "whatever they say"? Is this a promise/declaration, or a statement of fact? I'm confused.
		6 January 2008 06:28
	pias Number of messages: 8114	Hi kafetzou, the last part of the sense is past time..."whatever they have said" and the text is about someone try to explain how "things" are, a statement from a person. Did you get it?
		6 January 2008 15:05
	kafetzou Number of messages: 7963	So ... does one imagine that someone has told person X that Y and Z don't live together anymore, and Y is telling X that this is not true?
		6 January 2008 15:19
	pias Number of messages: 8114	yep
		6 January 2008 15:37
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - thanks.
		6 January 2008 15:43
	smy Number of messages: 2481	yep, thanks , so the Turkish one is correct
		6 January 2008 15:51
	kafetzou Number of messages: 7963	Yep.