Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kituruki

Category Sentence - Home / Family

Kichwa	Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...
Nakala Tafsiri iliombwa na smy	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Vi lever fortfarande tillsammans vad dom Ã¤n sagt.

Kichwa	We still live together, whatever they said.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza We still live together, whatever they said.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 5 Januari 2008 15:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Januari 2008 23:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Is this correct? Is it "whatever they said" or "whatever they say"? Is this a promise/declaration, or a statement of fact? I'm confused.
		6 Januari 2008 06:28
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi kafetzou, the last part of the sense is past time..."whatever they have said" and the text is about someone try to explain how "things" are, a statement from a person. Did you get it?
		6 Januari 2008 15:05
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	So ... does one imagine that someone has told person X that Y and Z don't live together anymore, and Y is telling X that this is not true?
		6 Januari 2008 15:19
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	yep
		6 Januari 2008 15:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - thanks.
		6 Januari 2008 15:43
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	yep, thanks , so the Turkish one is correct
		6 Januari 2008 15:51
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yep.