Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Vi lever fortfarande tillsammans vad än Tina o...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Σπίτι/Οικογένεια | Vi lever fortfarande tillsammans vad än Tina o... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  smy | Γλώσσα πηγής: Σουηδικά
Vi lever fortfarande tillsammans vad dom än sagt. |
|
| We still live together, whatever they said. | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από pias | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
We still live together, whatever they said. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 5 Ιανουάριος 2008 15:39
Τελευταία μηνύματα | | | | |
5 Ιανουάριος 2008 23:37 | | | Is this correct? Is it "whatever they said" or "whatever they say"? Is this a promise/declaration, or a statement of fact? I'm confused. | | |
6 Ιανουάριος 2008 06:28 | | 
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8114 | Hi kafetzou,
the last part of the sense is past time..."whatever they have said" and the text is about someone try to explain how "things" are, a statement from a person.
Did you get it? 
| | |
6 Ιανουάριος 2008 15:05 | | | So ... does one imagine that someone has told person X that Y and Z don't live together anymore, and Y is telling X that this is not true? | | |
6 Ιανουάριος 2008 15:19 | |
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8114 | yep  | | |
6 Ιανουάριος 2008 15:37 | | | | | |
6 Ιανουάριος 2008 15:43 | | 
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | yep, thanks , so the Turkish one is correct | | |
6 Ιανουάριος 2008 15:51 | | | |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
