Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

터키어

분류 문장 - 집 / 가정

제목	Vi lever fortfarande tillsammans vad Ã¤n Tina o...
본문 smy에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Vi lever fortfarande tillsammans vad dom Ã¤n sagt.

제목	We still live together, whatever they said.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We still live together, whatever they said.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 5일 15:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 5일 23:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is this correct? Is it "whatever they said" or "whatever they say"? Is this a promise/declaration, or a statement of fact? I'm confused.
		2008년 1월 6일 06:28
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi kafetzou, the last part of the sense is past time..."whatever they have said" and the text is about someone try to explain how "things" are, a statement from a person. Did you get it?
		2008년 1월 6일 15:05
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	So ... does one imagine that someone has told person X that Y and Z don't live together anymore, and Y is telling X that this is not true?
		2008년 1월 6일 15:19
	pias 게시물 갯수: 8113	yep
		2008년 1월 6일 15:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - thanks.
		2008년 1월 6일 15:43
	smy 게시물 갯수: 2481	yep, thanks , so the Turkish one is correct
		2008년 1월 6일 15:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yep.