Vertaling - Zweeds-Engels - Vi lever fortfarande tillsammans vad än Tina o...Huidige status Vertaling
Categorie Zin - Thuis/Familie | Vi lever fortfarande tillsammans vad än Tina o... | Tekst
Opgestuurd door  smy | Uitgangs-taal: Zweeds
Vi lever fortfarande tillsammans vad dom än sagt. |
|
| We still live together, whatever they said. | VertalingEngels
Vertaald door pias | Doel-taal: Engels
We still live together, whatever they said. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 5 januari 2008 15:39
Laatste bericht | | | | |
5 januari 2008 23:37 | | | Is this correct? Is it "whatever they said" or "whatever they say"? Is this a promise/declaration, or a statement of fact? I'm confused. | | |
6 januari 2008 06:28 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Hi kafetzou,
the last part of the sense is past time..."whatever they have said" and the text is about someone try to explain how "things" are, a statement from a person.
Did you get it? 
| | |
6 januari 2008 15:05 | | | So ... does one imagine that someone has told person X that Y and Z don't live together anymore, and Y is telling X that this is not true? | | |
6 januari 2008 15:19 | |
piasAantal berichten: 8113 | yep  | | |
6 januari 2008 15:37 | | | | | |
6 januari 2008 15:43 | | 
smyAantal berichten: 2481 | yep, thanks , so the Turkish one is correct | | |
6 januari 2008 15:51 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
