Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Nemacki - no eres un fastidioso

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Francuski

Italijanski

Arapski

Nemacki

Finski

Grcki

Category Thoughts

Title	no eres un fastidioso
Text Submitted by Melkhait	Source language: Spanski no eres un fastidioso

Title	du bist keine NervensÃ¤ge.
Translation Nemacki Translated by Rodrigues	Target language: Nemacki du bist keine NervensÃ¤ge.
Remarks about the translation	ok. Ist NervensÃ¤ge. die franzÃ¶sische Ãœbersetzung lautet auch so.

Validated by iamfromaustria - 9 February 2008 18:43

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 16:40
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"un" verlangt ein Hauptwort, kein Adjektiv
		8 February 2008 21:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	dann wÃ¤re das sowas wie "du bist kein verdrusster"?? - ich finde kein Substantiv fÃ¼r eine Person... - suche schon 'ne Stunde...
		8 February 2008 22:23
	iamfromaustria Number of messages: 1335	FÃ¼rs Italienische hÃ¤tte ich "NervensÃ¤ge" gefunden. Hab aber keine Ahnung inwieweit das noch mit dem Original Ã¼bereinstimmt....