Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Italijanski - OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Italijanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Title	OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...
Text Submitted by Lidia2008	Source language: Portugalski OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o a sua voz. Obrigado por sua atenÃ§Ã£o! Os momento que vivemos juntos foram maravilhosos!! Sinto saudade. Penso em vocÃª cada minuto do dia, fico sempre com um sorriso ao me lembrar da pessoa linda que conheci, meu amor Gian Paolo. Eu te amo!

Title	Ciao amore mio
Translation Italijanski Translated by Diego_Kovags	Target language: Italijanski Ciao amore mio, Sono molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per la tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme sono stati meravigliosi!! Mi manchi. Penso a te ogni minuto del giorno, sorrido sempre quando mi ricordo della persona bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!

Validated by Ricciodimare - 17 February 2008 15:37

Last messages

	Author	Message
		16 February 2008 16:21
	Mariketta Number of messages: 107	Ci sono dei piccoli errori, ma il significato Ã¨ giusto. CosÃ¬ penso che sia piu scorrevole in italiano: SONO (non si usa dire RESTO) molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per LA (manca l'articolo, in italiano ci va) tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme SONO STATI (FURONO in contesti come questo Ã¨ poco usato) meravigliosi! MI MANCHI. .....SORRIDO (non si usa RESTO con un SORRISO) sempre quando MI ricordO della persona (TROPPO suona malissimo) bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!
		16 February 2008 16:46
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Grazie mille per aiutarmi!
		16 February 2008 17:34
	Mariketta Number of messages: 107	Di niente, Ã¨ un piacere!