Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Spanski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...
Text Submitted by brc1515	Source language: Turski istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum

Title	no lo deseaba, esto no deberÃa...
Translation Spanski Translated by kafetzou	Target language: Spanski no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti

Validated by lilian canale

- 13 May 2008 00:24

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 16:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Kafetzou, se ---> sÃ© tÃ ---> ti Puede ser que en original no estÃ© la palabra "esto" pero en espaÃ±ol la frase quedarÃa mejor si fuera: "yo sÃ©, que esto no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti" Â¿QuÃ© te parece?
		4 May 2008 17:18
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you!
		4 May 2008 22:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
		5 May 2008 04:40
	kafetzou Number of messages: 7963	You're right - what was I thinking???
		5 May 2008 08:50
	turkishmiss Number of messages: 2132	olmamalÄ±ydÄ± is in the past. esto no debÃa pasar
		5 May 2008 08:38
	kafetzou Number of messages: 7963	In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish? CC: lilian canale
		5 May 2008 12:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kafe, It shouldn't have happened = esto no debÃa/deberÃa haber pasado.
		5 May 2008 16:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.