Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Bugarski

Francuski

Nemacki

Spanski

Kineski

Hebrejski

Češki

Category Thoughts - Daily life

Title	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
Text Submitted by netcevap	Source language: Turski Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
Remarks about the translation	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

Title	If working a lot were a virtue, ...
Translation Engleski Translated by netcevap	Target language: Engleski If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Remarks about the translation	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Validated by kafetzou - 18 July 2008 03:52

Last messages

	Author	Message
		17 July 2008 02:50
	kafetzou Number of messages: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 July 2008 03:30
	Rise Number of messages: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 July 2008 07:25
	serba Number of messages: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 July 2008 08:22
	kafetzou Number of messages: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 July 2008 20:40
	merdogan Number of messages: 3769	If working a lot could be a virtue,