Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Anglais - Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Pensées - Vie quotidienne
Titre
Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
Texte
Proposé par
netcevap
Langue de départ: Turc
Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek olduğunu anlardı.
Commentaires pour la traduction
Çin Atasözü
Titre
If working a lot were a virtue, ...
Traduction
Anglais
Traduit par
netcevap
Langue d'arrivée: Anglais
If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Commentaires pour la traduction
"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.
Dernière édition ou validation par
kafetzou
- 18 Juillet 2008 03:52
Derniers messages
Auteur
Message
17 Juillet 2008 02:50
kafetzou
Nombre de messages: 7963
donkey at least --> at least a donkey
17 Juillet 2008 03:30
Rise
Nombre de messages: 126
"If working a lot were a virtue,..."
17 Juillet 2008 07:25
serba
Nombre de messages: 655
at least donkey COULD understand that it IS a donkey
could it be :
at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
17 Juillet 2008 08:22
kafetzou
Nombre de messages: 7963
donkey --> a donkey
I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive:
If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
17 Juillet 2008 20:40
merdogan
Nombre de messages: 3769
If working a lot could be a virtue,