Käännös - Turkki-Englanti - Çok çalışmak erdem olsa, eÅŸek en azından eÅŸek...

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Otsikko Çok çalışmak erdem olsa, eÅŸek en azından eÅŸek... Teksti Lähettäjä netcevap Alkuperäinen kieli: Turkki Çok çalışmak erdem olsa, eÅŸek en azından eÅŸek olduÄŸunu anlardı. Huomioita käännöksestä Çin Atasözü

Otsikko If working a lot were a virtue, ... Käännös Englanti Kääntäjä netcevap Kohdekieli: Englanti If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey. Huomioita käännöksestä "It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Viimeinen viesti

Kirjoittaja Lähetä 17 Heinäkuu 2008 02:50 kafetzou Viestien lukumäärä: 7963 donkey at least --> at least a donkey 17 Heinäkuu 2008 03:30 Rise Viestien lukumäärä: 126 "If working a lot were a virtue,..." 17 Heinäkuu 2008 07:25 serba Viestien lukumäärä: 655 at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey 17 Heinäkuu 2008 08:22 kafetzou Viestien lukumäärä: 7963 donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey. 17 Heinäkuu 2008 20:40 merdogan Viestien lukumäärä: 3769 If working a lot could be a virtue,