Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Bułgarski

Francuski

Niemiecki

Hiszpański

Chiński

Hebrajski

Czeski

Kategoria Myśli - Życie codzienne

Tytuł	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
Tekst Wprowadzone przez netcevap	Język źródłowy: Turecki Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

Tytuł	If working a lot were a virtue, ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez netcevap	Język docelowy: Angielski If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Uwagi na temat tłumaczenia	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 18 Lipiec 2008 03:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Lipiec 2008 02:50
	kafetzou Liczba postów: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 Lipiec 2008 03:30
	Rise Liczba postów: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 Lipiec 2008 07:25
	serba Liczba postów: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 Lipiec 2008 08:22
	kafetzou Liczba postów: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 Lipiec 2008 20:40
	merdogan Liczba postów: 3769	If working a lot could be a virtue,