Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Български

Френски

Немски

Испански

Китайски

Иврит

Чешки

Категория Мисли - Битие

Заглавие	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
Текст Предоставено от netcevap	Език, от който се превежда: Турски Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
Забележки за превода	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

Заглавие	If working a lot were a virtue, ...
Превод Английски Преведено от netcevap	Желан език: Английски If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Забележки за превода	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

За последен път се одобри от kafetzou - 18 Юли 2008 03:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юли 2008 02:50
	kafetzou Общо мнения: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 Юли 2008 03:30
	Rise Общо мнения: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 Юли 2008 07:25
	serba Общо мнения: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 Юли 2008 08:22
	kafetzou Общо мнения: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 Юли 2008 20:40
	merdogan Общо мнения: 3769	If working a lot could be a virtue,