Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

保加利亚语

西班牙语

汉语(繁体)

希伯来语

捷克语

讨论区想法 - 日常生活

标题	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
正文提交 netcevap	源语言: 土耳其语 Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
给这篇翻译加备注	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

标题	If working a lot were a virtue, ...
翻译英语翻译 netcevap	目的语言: 英语 If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
给这篇翻译加备注	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

由kafetzou认可或编辑 - 2008年七月 18日 03:52

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 17日 02:50
	kafetzou 文章总计: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		2008年七月 17日 03:30
	Rise 文章总计: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		2008年七月 17日 07:25
	serba 文章总计: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		2008年七月 17日 08:22
	kafetzou 文章总计: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		2008年七月 17日 20:40
	merdogan 文章总计: 3769	If working a lot could be a virtue,