Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Bulgarsk

Fransk

Tysk

Spansk

Kinesisk

Hebraisk

Tsjekkisk

Kategori Tanker - Dagligliv

Tittel	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
Tekst Skrevet av netcevap	Kildespråk: Tyrkisk Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

Tittel	If working a lot were a virtue, ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av netcevap	Språket det skal oversettes til: Engelsk If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 18 Juli 2008 03:52

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Juli 2008 02:50
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 Juli 2008 03:30
	Rise Antall Innlegg: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 Juli 2008 07:25
	serba Antall Innlegg: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 Juli 2008 08:22
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 Juli 2008 20:40
	merdogan Antall Innlegg: 3769	If working a lot could be a virtue,