Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Búlgaro

Francés

Alemán

Español

Chino

Hebreo

Checo

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Título	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
Texto Propuesto por netcevap	Idioma de origen: Turco Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
Nota acerca de la traducción	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

Título	If working a lot were a virtue, ...
Traducción Inglés Traducido por netcevap	Idioma de destino: Inglés If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
Nota acerca de la traducción	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Última validación o corrección por kafetzou - 18 Julio 2008 03:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Julio 2008 02:50
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 Julio 2008 03:30
	Rise Cantidad de envíos: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 Julio 2008 07:25
	serba Cantidad de envíos: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 Julio 2008 08:22
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 Julio 2008 20:40
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	If working a lot could be a virtue,