Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

بلغاري

فرنسي

ألماني

إسبانيّ

صيني

عبري

تشيكيّ

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
نص إقترحت من طرف netcevap	لغة مصدر: تركي Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
ملاحظات حول الترجمة	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

عنوان	If working a lot were a virtue, ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف netcevap	لغة الهدف: انجليزي If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
ملاحظات حول الترجمة	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 18 تموز 2008 03:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 تموز 2008 02:50
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		17 تموز 2008 03:30
	Rise عدد الرسائل: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		17 تموز 2008 07:25
	serba عدد الرسائل: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		17 تموز 2008 08:22
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		17 تموز 2008 20:40
	merdogan عدد الرسائل: 3769	If working a lot could be a virtue,