Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

中国語

ヘブライ語

チェコ語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
テキスト netcevap様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
翻訳についてのコメント	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

タイトル	If working a lot were a virtue, ...
翻訳英語 netcevap様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey.
翻訳についてのコメント	"It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 7月 18日 03:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 17日 02:50
	kafetzou 投稿数: 7963	donkey at least --> at least a donkey
		2008年 7月 17日 03:30
	Rise 投稿数: 126	"If working a lot were a virtue,..."
		2008年 7月 17日 07:25
	serba 投稿数: 655	at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey
		2008年 7月 17日 08:22
	kafetzou 投稿数: 7963	donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey.
		2008年 7月 17日 20:40
	merdogan 投稿数: 3769	If working a lot could be a virtue,