Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Srpski

Italijanski

Category Expression - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Text Submitted by shakeitup!	Source language: Turski iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Title	My soul is aching, that's right...
Translation Engleski Translated by Sunnybebek	Target language: Engleski My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Remarks about the translation	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Validated by Tantine - 11 August 2008 15:10

Last messages

	Author	Message
		9 August 2008 00:22
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 August 2008 09:50
	Sunnybebek Number of messages: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 August 2008 11:05
	merdogan Number of messages: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...