Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - geldiÄŸinde boÅŸluklari...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Web-site / Blog / Forum - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	geldiÄŸinde boÅŸluklari...
Text Submitted by marisa pereira de melo	Source language: Turski geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
Remarks about the translation	Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />. Frase de link msn , pensamento

Title	the emptiness
Translation Engleski Translated by handyy	Target language: Engleski May he be not the one who fills the emptiness when he comes, but the one whose place cannot be filled when he's gone.
Remarks about the translation	he/she

Validated by lilian canale

- 27 April 2009 03:40

Last messages

	Author	Message
		14 January 2009 22:40
	marisa pereira de melo Number of messages: 1	por favor traduzam minha frase Ã© muito importante pra mim. Obrigada
		14 January 2009 22:42
	goncin Number of messages: 3706	marisa, Assim que alguÃ©m que saiba turco e inglÃªs veja seu pedido, certamente farÃ¡ a traduÃ§Ã£o. Por favor, tenha paciÃªncia. Atenciosamente,
		14 January 2009 22:57
	turkishmiss Number of messages: 2132	First I guess this one should be edited as : geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
		26 April 2009 20:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi handyy, perhaps "...when he's gone" would be better.
		26 April 2009 21:56
	handyy Number of messages: 2118	Done!
		26 April 2009 23:21
	merdogan Number of messages: 3769	geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolmayanlardan olsun ..> This is an idiom and therefore there isn't any he or she.
		26 April 2009 23:44
	handyy Number of messages: 2118	Then, it is said for what?