Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - nasilsin sevgilim ellerinden operim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Rumunski

Spanski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	nasilsin sevgilim ellerinden operim
Text Submitted by cryss20	Source language: Turski nasilsin sevgilim ellerinden operim

Title	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
Translation Spanski Translated by turkishmiss	Target language: Spanski Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

Validated by lilian canale

- 1 February 2009 20:21

Last messages

	Author	Message
		1 February 2009 17:04
	lilian canale Number of messages: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		1 February 2009 17:08
	turkishmiss Number of messages: 2132	Edit done Lilian.
		1 February 2009 17:13
	lilian canale Number of messages: 14972	...las manos!
		1 February 2009 17:17
	turkishmiss Number of messages: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		1 February 2009 17:25
	lilian canale Number of messages: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		1 February 2009 19:56
	Isildur__ Number of messages: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?