Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turski - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turski

Turski

Francuski

Portugalski brazilski

Portugalski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Text to be translated Submitted by Clotilde Parreira	Source language: Turski Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Remarks about the translation	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Edited by pias - 11 March 2009 08:12

Last messages

	Author	Message
		10 March 2009 00:14
	gamine Number of messages: 4611	Names abrevv.
		10 March 2009 14:23
	pias Number of messages: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 March 2009 15:56
	gamine Number of messages: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 March 2009 16:41
	pias Number of messages: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 March 2009 03:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 March 2009 08:13
	pias Number of messages: 8113	Edits done turkishmiss, thank you