Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Portugalski brazilski - Si tu voulais

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Bugarski

Bosanski

Srpski

Bosanski

Engleski

Portugalski brazilski

Category Song

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Si tu voulais
Text Submitted by Thatiana	Source language: Francuski Translated by Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Title	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Translation Portugalski brazilski Translated by lilian canale	Target language: Portugalski brazilski Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Validated by Angelus

- 2 May 2009 14:09

Last messages

	Author	Message
		6 April 2009 01:17
	veusa Number of messages: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 April 2009 16:51
	antimouse Number of messages: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 April 2009 19:06
	srrok Number of messages: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 April 2009 16:03
	susexy20 Number of messages: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 April 2009 15:41
	babidayrell Number of messages: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???