Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Si tu voulais

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Βουλγαρικά

Βοσνιακά

Σερβικά

Βοσνιακά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Si tu voulais
Κείμενο Υποβλήθηκε από Thatiana	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

τίτλος	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus

- 2 Μάϊ 2009 14:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Απρίλιος 2009 01:17
	veusa Αριθμός μηνυμάτων: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Απρίλιος 2009 16:51
	antimouse Αριθμός μηνυμάτων: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Απρίλιος 2009 19:06
	srrok Αριθμός μηνυμάτων: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Απρίλιος 2009 16:03
	susexy20 Αριθμός μηνυμάτων: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Απρίλιος 2009 15:41
	babidayrell Αριθμός μηνυμάτων: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???